Bahasa Indonesia dulu baru English

Posted by benwal Sosial-Budaya Friday, August 20th, 2010   373 views  Print Artikel Ini

Jika kita pergi naik bus Trans Kemang Pratama yang merupakan bis pengumpan (feeder) busway maka di bagian jendela yang merupakan pintu darurat akan terlihat tulisan seperti gambar di atas. Namun di sini tidak akan dibahas tentang kenyamanan transportasinya (mungkin lain waktu) yang merupakan nilai tambah bagi Bekasi, tapi justru bahasanya karena tulisan ini memang merupakan salinan dari blog Bahasa, please! yang membahas tentang serba-serbi bahasa Indonesia.

Ini merupakan salah satu contoh yang baik, di mana Bahasa Indonesia didahulukan sebelum bahasa asing (English). Masih banyak di negeri ini yang membuat papan petunjuk atau semacamnya yang lebih mendahulukan bahasa asing, sementara bahasa Indonesia setelahnya, atau memakai bahasa campuran yang tidak jelas maksudnya.

Namun dalam memakai bahasa asing perlu juga diketahui aturan-aturan dalam bahasa tersebut, atau kebiasaan yang digunakannya. Dalam kasus di atas, pemakaian “EMERGENCY DOOR” sepertinya kurang lazim dibanding kalimat “EMERGENCY EXIT”. Memang jika merujuk pada arti “PINTU DARURAT” sangatlah tepat. Tapi entahlah, karena di sini zona Bahasa Indonesia, jadi kami tidak bertanggung jawab terhadap keselamatan bahasa Inggris tersebut, hehe… [b\w]

Posted by benwal on Aug 20 2010. Filed under Sosial-Budaya. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry